"O pan-hispanismo hoje é mais fragmentado por nacionalidade", diz Paz Battaner.

Esta semana, os maiores especialistas em língua espanhola do mundo se reunirão em Arequipa, Peru, para refletir sobre os desafios que o idioma enfrenta atualmente. Sob o tema "Principais Desafios da Língua Espanhola: Mesclagem e Interculturalidade, Linguagem Clara e Acessível, Culturas Digitais e Inteligência Artificial", o 10º Congresso Internacional da Língua Espanhola (CILE) começa amanhã na cidade peruana.

Mas o clima não é dos melhores, devido à situação social e política no país andino, que se agravou ainda mais após a destituição do presidente na última quinta-feira. Tampouco contribui para a polêmica da semana passada, decorrente das declarações do diretor do Instituto Cervantes, García Montero, ao diretor da RAE, Muñoz Machado, que respondeu com uma declaração na sessão plenária da Academia. Apesar disso, o pragmatismo certamente prevalecerá, e as duas instituições colaborarão entre si e com a organização peruana para tornar o CILE em Arequipa um sucesso.

Entre a interculturalidade da fusão entre todos os povos que falam espanhol como língua materna, por um lado, e os desafios que a inteligência artificial apresenta na forma como trabalhamos e usamos a língua, o CILE tentará encontrar o equilíbrio necessário para fortalecer o lema acadêmico de "unidade na diversidade".

La Vanguardia conversou com dois especialistas sobre os desafios da língua. Susana Guerrero Salazar, professora de espanhol na Universidade de Málaga, opina: “O espanhol está em excelente estado de saúde, e eu entendo e sou compreendida dos dois lados do Atlântico. O contexto resolve qualquer problema lexical sem o menor problema. Essa diversidade é de uma riqueza incalculável.”

No entanto, Guerrero vê o desafio na comunicação escrita, "especialmente em áreas especializadas, porque é um direito democrático que a linguagem jurídica e administrativa, a linguagem da saúde, da mídia, etc., seja clara e compreensível para os cidadãos, mas também é importante que os cidadãos se sintam representados". E ele ressalta que "combinar clareza e linguagem inclusiva" é uma questão pendente.

Por outro lado, acredito que combater a glotofobia [ódio ou rejeição a uma língua] também é um grande desafio, não apenas para o espanhol, mas também para tantas outras línguas que sofrem com isso. As mídias sociais têm alimentado o discurso de ódio contra algumas línguas ou variedades minoritárias cujos sotaques são ridicularizados.

“Um desafio é analisar os vieses que alimentam a IA para corrigi-los”, diz Susana Guerrero.

Sobre o desafio da inteligência artificial, que Guerrero descreve como um "monstro maravilhoso", ele diz: "Estou preocupado que a IA se alimente de todo o material que fornecemos, incluindo vieses. Um grande desafio no futuro imediato será analisar esses vieses para corrigi-los."

Por sua vez, Paz Battaner, professora emérita de espanhol da UPF e diretora do dicionário acadêmico, que participou dos dois últimos congressos, acredita que "o espanhol é uma língua coesa em termos de autorreflexão", no sentido de que esses congressos "produzem uma visão complacente e crítica nas avaliações de seus participantes".

"Essas conferências são puramente políticas; não por causa do que Aristóteles destacou desde a época de Aristóteles, de que toda atividade pública tem valor político, mas porque essas conferências sempre buscam, e o chamado deixa isso claro, uma mensagem política que seja benéfica para a língua espanhola, para o espanhol", continua Battaner.

"Qual das muitas línguas espanholas faladas pode se beneficiar?", pergunta a professora. "Bem, a língua espanhola, que milhões de falantes ao redor do mundo entendem e precisam. No entanto, sua amplitude — em termos de falantes, países e atividades culturais — torna esse benefício muito pequeno." Portanto, ela acredita que "os procedimentos do CILE dificilmente servirão para abordar o tema atual da chamada, os três desafios", mas valoriza que "será um chamado à ação para trabalhar no futuro em alguns dos muitos aspectos anunciados".

Para Battaner, um dos principais problemas enfrentados pela língua é sua identidade fragmentada: “O pan-hispanismo foi bem-sucedido; havia um consenso literário geral; hoje, está ainda mais fragmentado pela nacionalidade. É a identidade abençoada que é exigida e esperada de todos. Vejo esse risco no fenômeno das demandas cada vez mais raivosas por identidade.”

De qualquer forma, a realização do CILE em Arequipa culmina uma longa luta para realizar um congresso na cidade natal de Vargas Llosa, um desafio que o próprio escritor defendeu. A realização do congresso já estava prevista para lá há três anos, mas teve que ser adiada devido a questões políticas no Peru, de modo que, em 2023, foi transferida para Cádiz, que originalmente deveria ser a cidade sede deste ano. Agora, apesar de sua morte, Vargas Llosa receberá todas as homenagens. Da mesma forma, a RAE (Real Academia Espanhola de Estudos Espanhóis) e a Asale (Associação Espanhola de Associações Nacionais Espanhóis) finalmente apresentarão uma prévia do Dicionário Histórico da Língua Espanhola, uma obra-prima cuja primeira semente foi plantada em 1914. E o CILE analisará, refletirá e proporá soluções para os três grandes desafios acima descritos.